Allons-y.
Faut que je te parle.
Salut, Victor.
Merci, madame.
C'est rudement haut.
Vous désirez ?
Je vais à Victoria, voir ma sœur.
Un ticket long ou un court ?
J'ai que 25 pence.
Prenez un long. Mettez l'argent ici.
Attrapez-moi ça et allez jusqu'au siège là-bas.
Tenez-le bien fermement.
Ce gentil contrôleur va l'enrouler proprement.
D'accord, Victor ?
Voilà.
C'est quoi, ce bordel ? Tu me le paieras.
T'en fais pas.
C'est quoi, ça ?
McGurk est sur ton trajet. Il veut ta peau.
Donne-moi ce dessin...
Mollo... c'est une œuvre d'art.
Une œuvre d'art ?
McGurk se grattant les couilles ?
Tu t'es déjà fait virer une fois, Picasso.
Fais gaffe !
Je fais tout pour qu'on te lourde pas.
Bonjour, M. McGurk.
Ticket, s'il vous plaît.
Votre ticket.
Montrez-moi votre ticket.
Montrer ticket !
Pas d'argent ?
C'est une infraction... Je peux appeler la police.
Vous comprenez "police" ?
Vous avez bien un papier indiquant...
Pas de papier d'identité ?
Vous êtes montée sans argent ?
Pas de ticket ? Pas de papier ?
C'est insensé !
Vous pouvez me montrer qui vous êtes, non ?
Tenez... tout ça pour 45 pence ! Laissez-la.
Prenez-les.
Non. Je vous tiens cette fois.
Vous vengez pas sur elle.
Quel est votre nom ?
Elle parle pas anglais.
Elle vous comprend pas.
Allez à votre cabine.
Pas question. Elle vous comprend pas.
Pour la dernière fois...
Votre nom ?
Dites-moi votre nom ou j'appelle la police.
Vous êtes content ?
Retournez à votre cabine.
Vous êtes content, hein ?
Allez-y... Vous allez avoir des ennuis.
C'est plutôt elle qui a des ennuis. Vous nous virez tous ?
C'est très gênant. Demandez-leur.
C'est affreux !
Vous avez entendu ? C'est affreux.
Allez à votre cabine.
Pour 45 pence ! Putain !
Espèce de sale enculé !
Mademoiselle... par ici !
- Ouvrez cette putain de porte. - Du calme...
Surveillez votre langage devant les passagers.
Enfoiré de mes deux !
- George. - Salut, Sammy.
Qu'est-ce que t'as fait ?
McConnel t'attend. T'y vas comme ça ?
Arrange-toi un peu. On dirait Denis la Malice, bordel !
T'es Coco Chanel, peut-être...
Ça va être ta fête !
Putain... rends-moi mes...
Sois pas insolent...
Ferme ta grande gueule.
"La Gratte" a fini par vous coincer ?
"Espèce de sale enculé constipé !"
J'ai pas dit constipé.
Vous tenez pas à votre boulot ?
Faut bien bosser.
Vous vous en foutez royalement.
Renvoi d'une semaine. La prochaine fois, c'est la porte.
Tu te débarrasses de ta moto ?
Je la répare.
T'as dit ça la dernière fois.
Elle était déjà cassée...
T'as dit que je monterais dessus.
Quand elle sera réparée.
Maureen a encore appelé, tu peux la...
Mon sèche-cheveux ?
Il est pas réparé. Y'en a marre. Et mon magnéto ?
- Je répare ma moto. - J'ai pas pu me sécher les cheveux.
Autre chose... Sammy m'a parlé d'une partie de foot.
T'as ses crampons.
Je vais l'appeler.
Rappelle Maureen. Elle a téléphoné 3 fois déjà.
C'est ma fiancée, pas la tienne !
Fais un effort, appelle-la.
D'accord.
J'espère que tu le feras.
Appelle-la avant mon retour.
- Entendu ? - Entendu.
Les mères sont toutes les mêmes.
Tu crois que ta mère est nulle... La mienne me gonfle.
C'est qui ? Tu la connais ?
Je crois bien.
Comment ça va ?
George Lennox ?
Je me rappelle. Le bus !
Comment ça va ?
J'ai eu votre adresse au dépôt.
Je voulais simplement vous dire... merci.
Y a vraiment pas de quoi.
Vous êtes renvoyé ?
Non. C'est un petit congé sabbatique.
Je suis désolée.
C'est pas la peine. Vous en faites pas.
J'ai amené...
C'est pour vous. Un cadeau.
C'est drôlement gentil. Merci beaucoup.
Mettez-le dans ma poche.
Merci beaucoup. C'est rudement gentil.
Vous prenez un petit café ?
Je ne peux pas.
Pour vous remercier du cadeau.
Attendez... deux minutes !
Tu la surveilles ?
Vous, bougez pas.
Où elle est ?
Partie en courant.
Tu devais la surveiller.
Elle est partie par là.
Par là ?
Tu surveilles mes affaires ? Je reviens.
2 cafés, s'il vous plaît.
Il fait froid !
- Oui. - Il fait toujours froid ici.
Moi, c'est George.
Carla.
Ravi de faire ta connaissance.
D'où tu viens ?
Ne pose pas de questions, je t'en prie.
Pas de questions ?
Ça marche !
Très joli nom... Carla.
T'as pas un autre nom ?
Excuse-moi. Il faut que je parte.
Non, il faut pas. Ne pars pas.
Je regrette pour ton travail. Il faut que j'y aille.
Pourquoi ?
Il faut que j'y aille.
Donne-moi ton numéro.
Je suis quelqu'un de formidable !
Je te ferai conduire mon bus.
954 01 19.
Je t'appellerai.
Ça va, les filles ?
Qu'est-ce que t'as ?
T'as presque rien dit, ce soir...
J'ai rien.
Rien... rien...
- Raconte à tonton Sammy. - Arrête.
C'est McGurk ? C'est le boulot ?
C'est pas le boulot du tout...
T'as la migraine ces jours-ci ?
Tu lui as dit quoi ?
Il fait ceinture depuis une semaine.
Tais-toi !
Rien ne vaut une bonne soirée !
Voici ma chanson préférée.
Tous les couples en piste pour "Miss You Nights".
Il se lance.
Rosemary nous aura des fleurs pas cher.
Tant mieux.
Je veux pas d'une super voiture.
T'en auras pas.
Ça va bien ?
Embrasse-moi.
Bordel de merde !
Attention ! Vous faites marche arrière !
On va pas s'arrêter toutes les 5 minutes !
Connard !
C'était très bien.
Pourquoi tu m'as donné un numéro bidon ?
Désolée, j'ai pas le temps.
Tu te tires à chaque fois.
Putain, t'es encore là ?
Pourquoi ce numéro bidon ?
- Pourquoi tu me demandes ? - Je m'inquiète pour toi.
Putain ! T'habites ici ?
- C'est chez moi. - C'est vraiment atroce !
Écoute. Tu peux pas entrer ici.
Va-t'en ! Tout de suite !
Arrête de me suivre.
C'est un trou ici. Dis-moi pourquoi tu restes ici.
Que fait-il ici ?
Encore 5 minutes et je m'en vais. D'accord ?
Tu te prends pour qui ?
Parle-moi.
Quel putain de trou pourri !
Tu comprends pas ? Va-t'en ! Ça veut dire quoi ? Va-t'en !
Calme-toi.
Viens ici...
Ça va aller.
Tout va bien.
Excuse-moi.
Que se passe-t-il ici ?
Ouvrez-moi ou je fous ce connard dehors !
Tu es qui, toi ?
Son conseiller spirituel.
C'est une société qui t'envoie ?
- Bien vu. - Dehors !
- Elle y est pour rien. - Dehors, ducon !
- C'est pas de sa faute ! - Toi aussi...
Tu connaissais la règle.
Je me suis faufilé...
Personne, tu m'entends, personne ne se faufile ici.
- Écoutez-moi... - 5 minutes !
Dégagez, ou j'appelle les flics.
- Vous m'écoutez pas ! - Ça suffit !
Plus que 4 minutes et j'appelle les flics.
Tu peux pas habiter ici, de toute façon.
Je t'emmène dans un endroit plus sympa.
J'ai un pote qui a un appart.
Il a une chambre pour toi.
Immense appart, grande chambre : tout gratuit.
Je m'arrangerai avec Sammy.
Tu paieras pas de loyer... rien du tout.
C'est un endroit sympa...
Beaucoup mieux qu'ici.
On peut y aller ce soir.
Je vais t'arranger ça.
C'est là-haut. T'inquiète pas, Sammy est très gentil.
Sammy... voici Carla.
À quoi tu joues, bordel ?
La voie est libre ?
- Quoi ? - C'est vide ?
Super. Par ici, Carla.
Pas efficace, ta femme de ménage.
C'est dur de trouver du personnel.
T'en fais pas, on va tout nettoyer.
Assieds-toi là.
Voilà pour te réchauffer.
Viens.
Petit déjeuner pour 3 ?
Pas de conclusions hâtives !
Je conclus rien du tout. C'est...
une demoiselle d'honneur de ton choix ?
Le garçon d'honneur n'a pas son mot à dire.
C'est la correspondante de Maureen qui vient d'arriver.
Elle tombe sur qui ? Le futur marié. Du bus 72.
Loin de moi l'idée de foncer...
Putain, Sammy... c'est pas ça.
C'est...
je sais pas quoi... je veux aider cette fille.
D'accord.
Voilà du thé.
J'ai parlé à Sammy... tu peux rester ici.
Sammy est quelqu'un de bien.
Nicaragua.
C'est de là que je viens.
Je t'ai fait mal ?
Si tu m'as fait mal ?
Non, j'ai connu bien pire !
- T'es sûr ? - Certain.
Chauffeur fou.
Danseuse folle.
Quel connard !
C'est malin, mon vieux !
Vous avez vu comment il s'est arrêté ?
T'es miro ?
J'ai mis mon clignotant.
Et tes rétros ?
T'as pas à t'arrêter à un arrêt de bus !
Regarde tes rétros, connard !
Pourquoi tu t'es arrêté là ?
Je suis après l'arrêt. Tu m'aurais vu dans ton rétro.
Je conduis un bus, putain...
Tu m'as vu, putain !
Reste poli. T'es chauffeur professionnel.
On s'en fout ! Regarde mon feu arrière, bordel !
Il est foutu !
Ton client s'est barré.
Sale Rosbif, reviens !
Qui va me payer ?
Si on essayait de le rattraper ?
Ouvre cette porte... Où on va ?
On va faire un petit tour...
Ouvre cette porte !
J'ai tout mon fric dans le taxi. Ouvre...
On va le retrouver.
T'es cinglé ou quoi ? Enfoiré... Mon fric !
Calmez-vous.
J'ai du fric dans le taxi.
Ouvre, putain ! Arrête-toi !
On fait un petit tour.
Ouvre. Je veux descendre.
- Un petit tour de magie ! - Ouvre, bordel !
Je suis en tort. Je dirai ça.
Arrête ce bus, putain...
- Tu veux descendre ? - Et comment !
- T'es sûr ? - Oui. Ouvre la porte.
Va te faire soigner. T'es dingue !
Oui, il paraît.
Tout le monde descend. Fin du service.
Sérieux... descendez !
Poussez-vous !
- Que fait ce bus, ici ? - Dégagez !
Où va-t-on ?
Pas de questions.
Pourquoi ?
Pas de questions.
C'est plus sympa en bus.
On est arrivés.
C'est beau.
Cette montagne, c'est Ben Lomond.
Là, c'est le Loch Lomond.
Il s'étend sur des kilomètres.
C'est très beau.
Je viens très souvent ici.
Avant, je venais avec mon grand-père. J'étais tout gosse.
Il aimait cet endroit.
Ce que j'aime surtout...
c'est que ça change sans arrêt.
Je regarde le ciel, l'eau, les fougères.
Quand je suis énervé, ça me calme.
Quand je suis heureux...
ça me rend plus heureux. C'est inexplicable.
Enfin bref...
asseyons-nous.
Voilà.
J'ai une petite surprise. T'aimes les surprises ?
Super !
Un petit extra !
Tu aimes ?
J'adore.
Je vais l'ouvrir.
Un toast.
Un toast pour porter bonheur aux gens.
Pour toute ma famille, tous mes amis.
Pour le travail qu'ils font.
Pour le groupe avec qui je jouais.
Pour leur musique, leurs rêves.
C'est très gentil !
Et...
pour Antonio... où qu'il soit.
C'est ton petit ami ?
C'était.
Pour le Nicaragua libre.
Cul sec ?
Merde !
On se gèle ici. Va à l'arrière,
il fait meilleur.
T'as les mains froides.
Tu as froid ?
Je l'ai pas vue souvent.
T'as couché avec elle ?
T'en avais envie ?
Putain, Maureen.
Tu m'as encore jamais menti.
Je la connais pas. Je la connais à peine.
Que vais-je faire ?
T'es ma meilleure copine, mais...
je veux pas t'épouser.
J'essaie de me raisonner... je peux pas.
T'es sérieux.
Malheureusement, c'est la vérité.
Regarde-moi ce bordel !
Bouge-toi. Lève-toi.
Qu'est-ce qui va pas ?
Toi. Ta vie, c'est n'importe quoi.
T'as que 16 ans. Ferme-la.
T'as reçu ça.
Je peux l'ouvrir ?
"Cher M. George Lennox,
"suite à l'enlèvement d'un bus à étage de 69 places
"embourbé au Loch Lomond..." T'étais embourbé ?
C'était pas un accident ?
"Après examen de votre lourd dossier disciplinaire,
"le conseil a décidé de rompre définitivement
"votre contrat de travail auprès de la Régie des Transports de Glasgow.
"Sincèrement, Angus McConnel."
Tu vas faire quoi ?
T'en fais pas. Ça va aller.
Carla ?
Excusez-moi. Comment va la jeune fille ?
Le médecin de garde l'examine.
Elle ne réagit pas comme on l'espérait.
On va faire remonter sa tension.
On peut rien dire avant une heure.
Je peux aller là-bas ?
Je vais demander au médecin. Asseyez-vous, je reviens.
Comment elle va ?
C'est trop tôt. On ne peut encore rien dire.
Elle en a bavé. Deux fois en six semaines, c'est plus que...
- Je pensais que vous saviez. - Quoi ?
Elle a déjà vécu ça, il y a 6 semaines.
J'étais de garde quand ils l'ont amenée.
Elle... j'ai bien peur...
- Désolé, je dois filer. - C'est pas grave. Merci.
Carla a tous les symptômes d'un stress traumatique.
Danseuse dans une troupe au Nicaragua.
Ce pays est en état de guerre.
La troupe a traversé des zones dangereuses.
Elle a été impliquée dans des situations dramatiques.
Quand on la questionne, la patiente est perdue et ne peut...
ne veut décrire ce qui s'est passé.
La troupe est arrivée en Europe, il y a 7 mois.
Son intention : obtenir du soutien pour la cause.
Elle reste en Angleterre, la troupe repart.
Passe 2 mois avec des réfugiés du Salvador, à Londres.
Existence chaotique.
Ne connaissait pas Glasgow avant son arrivée.
Pas d'amis ici.
Je suis paumé !
- Elle va bien ? - J'en sais rien.
Y avait des lettres partout.
Où elles sont ?
Pendues dans la cuisine, elles sèchent.
J'emmène cette petite photo.
Je sais pas pourquoi... mais elle y tient.
On en fait quoi ?
Je sais pas.
Je prends celles-là
C'est pas les mieux.
Viens voir.
Ça va, ma belle ?
Très bien, ma puce. Et toi ?
Ça va bien.
- Como estas, Carla ? - Bien.
Bien... Ça va, alors ! Allez, venez ici.
T'es mignon, Sammy.
Toi aussi.
Les vrais hommes mettent des tabliers.
Je suis content de te voir.
Entrez.
Une petite minute.
- On peut entrer, maintenant ? - Oui.
C'est beau.
Merci.
No es nada, compañera.
Tu ferais pas ça pour moi !
Si, je le ferais !
C'est vraiment beau.
Mais... il y a une erreur.
Ici, il faut mettre un "A". Pas un "O".
T'as tout faux !
Mon dico d'espagnol est petit... il est pas...
Pas toujours facile... la grammaire.
Ça suffit !
Si j'avais su, je me serais lavé et rasé.
Pas les mains.
D'accord.
Pas les mains.
Enlève-le.
Gagné.
Viens ici...
Je dois un peu tricher.
Ces collants me donnent du mal.
Je vais perdre mes dents si ça continue !
Va falloir que tu m'embrasses !
Lève-toi.
Et puis merde ! Ça suffit !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Pardonne-moi.
Excuse-moi...
J'ai eu un choc.
Prends-moi dans tes bras.
Parle-moi des lettres.
Les lettres ?
Elles sont d'Antonio. Mon compañero.
Il a été... blessé.
Vraiment blessé.
Il a été blessé ?
Au cours de 2 guerres.
Ne pleure pas.
J'ai reçu de plus en plus de lettres.
Je ne les ai pas ouvertes.
Après la journée dans la montagne,
je me suis sentie très forte.
J'ai ouvert les lettres.
Elles parlaient de quoi ?
De rien... et de tout.
Je comprends pas... Comment ça ?
Des chansons. De simples chansons.
Certaines, écrites ensemble
et d'autres qu'on jouait.
Que lui est-il arrivé ?
Qu'est-il arrivé à Antonio ?
Promets-moi de ne pas demander.
Ne me demande pas.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Sur la tête de ta mère.
Dis-le.
Sur la tête de ma mère, je ne demanderai pas.
T'étais où cette nuit, Roméo ?
Peu importe. Je dois te parler.
Alors... nuit agitée ?
Il n'est pas rentré de la nuit !
On peut parler ?
Quoi ?
Je veux te parler en privé.
Faut que j'aille à l'école.
S'il te plaît.
Racontez un bobard à Mlle Bolton.
Je serai en retard.
À plus !
T'es sûr qu'elle va t'emmener dans son pays ?
Si j'étais elle, je m'emmènerais !
Il y a une guerre. On l'a étudiée.
Ils ont quelques problèmes.
Quelques problèmes ?
Bon... une guerre.
T'es pas au courant !
Si... plus ou moins.
Arrête de répéter ce que je dis. C'est chiant !
George... c'est gênant !
Il y a les Contras. Contra, c'est "contre".
Contre quoi ? La révolution.
Contre le gouvernement du Nicaragua...
dirigé par les Sandinistes.
Qui sont-ils ?
Ils ont renversé le dictateur, Somoza, en 1979.
Ce qui embrouille le Père Murphy.
Quoi donc ?
Les USA les traitent de communistes...
or il y a 3 prêtres dans le gouvernement.
Ils vont écraser les Sandinistes.
Les prêtres ?
Non, imbécile... les USA.
C'est vachement compliqué.
Et si Carla se tire avec son Antonio ?
Je tente le coup.
Pourquoi ?
Je l'aime.
Tu quoi ?
Je l'aime.
Pour toi ? Pour le Nicaragua ?
Pour moi.
Pour moi ?
Pour toi.
Tu peux pas imaginer la situation dans mon pays.
C'est trop dangereux pour toi.
On peut pas continuer à ignorer ça.
On peut pas l'enterrer.
J'ai raison ou non ?
Tu as raison.
J'avais peur que tu dises ça.
Je ne sais pas où est Antonio.
Tu fais des cauchemars sur lui.
Tu rêves de lui.
Tu sais pas où il est... s'il est blessé... vivant... mort...
On doit le trouver.
C'est ma mère.
Là, c'est ma sœur...
Alyssa, et Francisca.
C'est qui ?
Bradly. On ira le trouver en premier.
Avant ta famille ?
Il nous aidera à trouver Antonio.
Que fait-il ?
Il travaille pour une organisation pour la paix...
un groupe de volontaires américains.
Pour les droits de l'homme ?
Oui.
C'est qui ?
Antonio.
Frère des montagnes
Frère des villes
Nous combattrons côte à côte
Et ensemble nous triompherons
Rien ne peut arrêter l'avalanche
D'un peuple déterminé
C'est une guerre sans merci
Une longue guerre contre l'oppresseur
Carla ! Tu veux une boisson ?
N'en prends pas.
J'ai vachement soif. T'en veux une ?
Faut que je boive !
Pas bon pour toi. Ni pour moi.
Faut vraiment que je boive !
Tu seras cloué aux WC pendant 1 semaine.
Et merde !
T'as de l'argent ?
De l'argent ?
T'as un ticket... faut payer.
J'ai pas d'argent.
Pas d'argent, pas de ticket.
C'est toi qui l'as.
Je sais bien.
On est montés sans payer.
Faites attention !
Je peux regarder ?
Dis-lui qu'elle peut le garder.
C'est pour ma famille.
Le sac est trop lourd !
Vous le voulez ?
On a trop de trucs !
T'en as trop !
Désolée... c'est pour ma famille.
Ça vous plaît ?
Bonjour.
Est-ce que Bradly est ici ?
Oui... il est ici.
- Par là ? - Oui.
Il est en réunion. Vous pouvez l'attendre ici.
On a de la chance. Il est ici.
Qui... Bradly ?
On va l'attendre.
Pour les délégations qui vont venir ici...
il y en a 3 ce mois-ci.
Le 8 mars,
la délégation des femmes.
Elles amènent une députée du Colorado.
On doit leur trouver des points de chute.
C'est lui ?
Oui, c'est Bradly.
Elles cherchent une famille, c'est pas une vraie délégation.
Reportage de presse ?
Non, il n'y a personne là-bas.
Bradly va ramasser les rapports.
Donnez-lui vos films et vos rapports.
Par ici.
Tu vas les regarder ?
C'est quoi, ça ?
Quoi donc ?
"Un silence inquiétant pèse sur la scène...
"nous regardons les ruines carbonisées de la maison
"qui abritait la coopérative Enrique Schmidt.
"Des vautours la survolent. Les larmes me gagnent...
"je regarde les vestiges de leur humble demeure."
On est à "Témoin pour la Paix", pas dans "Guerre et Paix".
Laura... il nous faut des informations très précises.
Elles y sont.
Pas du tout. Il faut...
Thomas comment ? Ça y est... j'ai tout lu.
Son nom n'est pas écrit. Thomas comment ? Combien de Contras...
Écoutez-moi. Il nous faut l'heure...
la date, le lieu, le nombre de morts
civils et autres.
On va conclure. Décidons de la date
de la prochaine réunion.
Je propose fin février, avant le rush des délégations.
Le 27 février ?
Faut que j'y aille.
Comment ça va ?
Je ne sais pas où il est.
Voici George.
T'as faim ?
Une bière, ça va ?
Oui, ça va. La Victoria est plutôt bonne.
Je m'en taperais bien une !
Tu as vu des gens de la brigade ?
Vicky... Santiago... Ramon... Rafael ?
J'ai des nouvelles de Rafael.
Il est à Esteli et se fait exploiter par Norma.
Il voudrait se tirer.
Parle-lui si elle a le temps.
Rafael enseigne l'alphabétisation.
À lire et écrire.
À des gens de la campagne, des vieux, des jeunes.
Regarde.
Ici, on trouvera Norma.
Ma famille habite ici, à présent.
Il a fallu quitter Esteli.
Pourquoi ?
Les Somozistes recherchaient mes frères.
Ils en ont tué un,
Maurizio.
Là, Esperanza,
où habite Bradly.
Là... le plus grand campement des Contras.
Putain ! C'est difficile !
Fais comme ça.
- Que fais-tu ? - Attends.
C'est ton sphincter... le muscle autour de l'anus.
Ça t'est déjà arrivé d'être si terrorisé, tétanisé...
que ton trou du cul a pris le dessus ?
D'où l'expression "se chier dessus". C'est difficile.
- Très difficile ! - C'est bon. J'ai compris.
T'as vu Antonio ?
Je t'ai déjà dit non. Ça suffit.
Sale connard !
Pauvre ignare !
Pourquoi t'es ici ?
- Va te faire foutre. - Pardon ?
Va te faire foutre. Y a un problème, bordel ?
Je pars dans le nord demain. Si t'es là...
Putain de branleur !
Laisse tomber.
- C'est un vieil ami. - C'est un malade mental.
Écoute...
on va trouver Norma et Rafael.
Ils savent où est Antonio.
Il demande ce que tu cultives dans ton pays.
Ce que je cultive ?
Je sais pas... Comment ça ?
Du maïs ?
Des haricots ?
Des melons ?
Pas de melons.
J'ai quelque chose... en fait. Dis-leur.
Ça met longtemps à pousser.
Ça met 10 ans à pousser...
dans une bouteille.
Tu veux goûter ?
Il a dit "Quel putain de pays merveilleux !"
Putain de pays merveilleux !
On repart dans 10 minutes.
C'est un titre de chez nous.
Il te montre ce titre de propriété pour la terre.
Pour la terre ?
Comment il l'a eue ?
La révolution donne aux gens de la campagne...
C'était à un somoziste... depuis, on est 40 familles.
Combien de terres ?
500 manzanas de terres.
40 familles travaillent là ensemble.
C'était à qui, avant ?
C'était à un seul homme... maintenant, ils sont 40.
Un con de riche avait tout ça ?
Tout ça pour un seul homme.
Maintenant... 40 familles y habitent et travaillent.
Une personne et maintenant 40 ?
Et si jamais le riche revient ?
S'il revient... comme nous sommes tous unis...
on lui tirera dessus, on l'écrasera.
Il lui dira d'aller se faire foutre !
Vivre libre ou mourir !
Elle dit qu'ils sont heureux
parce que tout le monde
leurs compagnons
ont tous versé leur sang pour la révolution.
À présent, tout le monde défend la révolution.
Nous résisterons, parce que cette révolution
est la nôtre. Personne ne nous l'enlèvera.
Cette révolution, nous la défendons...
Ils ne reviendront pas au Nicaragua.
Nous sommes libres...
Les Américains... les gringos...
ne reviendront pas ici.
Tout le monde défend cette révolution.
La révolution est pour le peuple.
Les jeunes, les enfants, les vieux.
Personne n'oubliera personne.
Tous nos compagnons
ont donné leur vie pour la révolution.
Nous sommes tous ensemble.
Nous avons gagné avec la liberté de notre peuple.
Maintenant, on boit ça !
Il dit "très bon whisky"...
Avant, il n'en buvait pas.
Désolée, pas de bus...
Où est le sac ?
- J'en sais rien. - Tu l'as pas pris ?
George, où est mon sac ?
- C'était que du shampooing. - Mes cadeaux !
- Le bus est parti. - Tu comprends pas.
C'est dur de vivre en pleine guerre.
Donne-moi mon sac. Tu comprends rien.
Pas mal !
C'est quoi ?
Rien. C'est très fréquent.
Pas besoin de lumière. Confortable, ce lit.
On l'essaie ?
- T'es sérieux ? - On peut, non ?
Corre, Antonio !
Le combattant Ronald Lopez
est tombé pour la patrie.
Sa famille
et le Front Sandiniste de Libération Nationale
vous invitent à la veillée...
Tu connais Norma depuis quand ?
Ça fait 3 ans.
Elle est très forte. Elle travaille avec des femmes.
Très forte.
Je vais demander si elle est là.
Est-ce que Norma est là ?
Elle est en réunion.
Elle est là.
Je suis George.
Je m'appelle Karina.
Marisella.
- Juara. - Juara. Jolis prénoms.
Soweta.
J'aimerais ouvrir cette putain de gourde.
Et voilà ! Des muscles !
J'ai des bras comme ça.
Je ne pense pas.
Merci.
C'est super.
Fiancée ?
Bonne question...
Ce serait long à raconter...
Des propositions ?
- Il est venu avec toi ? - D'Écosse.
- Ça va ? - Très bien.
Norma... George.
- Tu aimes notre local ? - Très chaleureux.
Nous sommes beaucoup d'amis contre un seul ennemi.
Des nouvelles d'Antonio ?
Je l'ai vu, il y a 6 mois
avant qu'il quitte l'hôpital.
J'ai voulu le contacter...
C'est difficile.
Je comprends.
Rafael saura où il est ?
Je pense qu'il sait. Demande-lui.
Il habite près d'ici.
Allez le voir cet après-midi.
Rafael sait où est Antonio.
On peut aller le voir. Il habite près d'ici.
- Cet après-midi. - D'accord.
Tu fais quoi pour nous ?
Ce que vous voulez.
Bonne idée !
T'as de nouvelles amies ?
C'est mes potes !
Silence, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
Oh non ! Encore !
Un bus a sauté sur une mine... Une embuscade !
Rentre chez toi.
T'es sérieuse ?
Je suis sérieuse.
Réfléchis et sois honnête avec moi.
Je te laisserai pas seule, Carla.
J'aurais tant de choses à te dire.
Nous allons traverser ça ensemble. D'accord ?
Comment, Don Transito ?
- Pourrait mieux faire... - Mieux faire...
Ça va être votre tour bientôt.
Ils vous le diront.
Bravo, c'est très bien, Doña Elisenda !
Applaudissons-la.
La représentante des femmes.
Maintenant... au tour de...
Don Purificación !
- Mon nom est trop long. - Je vais vous aider.
Comme la dernière fois. Venez.
Nous allons l'écrire ici.
Bien haut, pour qu'on le voie...
On commence par quoi ?
Un "P". Ensuite ?
Ensuite ?
Le "I", maintenant.
Très bien. Un peu plus vite.
Là, il manque...
Voilà.
Voilà. Superbe !
On applaudit Purificación.
Bon... nous avons terminé.
On se quitte... c'est terminé.
On se revoit donc...
Jeudi... Très bien !
Merci à tous d'être venus...
N'oubliez pas de venir jeudi. À l'heure !
Pensez à vos cahiers.
N'oubliez pas et ne soyez pas en retard.
T'as maigri ! Content de te voir !
Où avais-tu disparu ?
C'est long à raconter.
Content de te revoir.
C'est bien de travailler avec les paysans.
- Je suis leur prof. - C'est bien.
Parle-moi de ma famille.
Ma mère, Nitsa, mon frère...
Nitsa va bien ! Ta mère aussi, mais elle devient folle !
Ils vont bien ?
Oui... ils sont à San Cristobal. T'en fais pas.
Bon ! Et les gens de la brigade ?
Vicky, Santiago...
Ils travaillent tous. Comme d'habitude.
Antonio ?
T'es devenue vraiment maigre !
C'est pas le moment. Antonio ?
Laisse tomber...
T'es dingue ! Laisser tomber... Où est Antonio ?
Je sais pas, demande à Bradly. Il sait mieux que moi.
Vous dites tous les mêmes conneries !
Demande à Rafael... Demande à Bradly...
Où sont mes amis ? Ceux qui prétendaient l'être ?
Toujours avec toi.
Que se passe-t-il ?
Je veux des nouvelles d'Antonio.
Tout ce mystère... Il est mort ?
Il est vivant.
Il va pas bien du tout.
Où il est ? Que fait-il ? Avec qui ?
Je l'ai vu, il y a 4 mois.
Il ne veut avoir aucune nouvelle. De toi, de moi, de personne...
Ne t'inquiète pas pour lui, mais pour ta famille.
J'irai la voir. Je veux des nouvelles d'Antonio.
Tu iras après. Va d'abord voir ta mère.
Ta famille a besoin de toi.
Viens.
Non, ça va.
Continuez à parler. Je vais faire un tour.
Mon ami, George.
Je m'appelle Rafael.
Les amis de... elle... sont de gros amis de moi.
Gros amigo, toi aussi.
Le nez ?
Odorat.
Et ça ?
La bouche.
Les mains en l'air ! C'est un hold-up !
Yul Brynner ! "Les Sept Mercenaires".
Yul Brynner. Il est cinglé, ce type... il ment !
C'est Paul Newman qui le dit dans "Butch Cassidy".
- "Butch Cassidy" ? - Oui.
C'est Paul Newman... pas Yul Brynner.
"Les Sept Mercenaires".
Ce type ment comme un arracheur de dents.
C'est pas possible. J'ai vu le film.
C'est Paul Newman dans "Butch Cassidy".
Il est dingue !
Espèce de cinglé ! Il ment...
Ça veut dire quoi "Corre, corre" ?
C'est "Cours, cours". Pourquoi ?
Pour rien.
Carla, viens ici. Ça va aller.
Putain, c'est quoi ce bordel ?
Mesdames, aidez-moi.
- Ça va aller ? - Aide-moi, petit.
Ça va aller. T'en fais pas.
Non, ça ira pas, bordel !
Pourquoi tu m'as menti ?
Tu disais ne rien savoir sur Antonio.
Comment va-t-il ?
Ils ont tué
son frère.
- José ? - Non.
Il a rejoint les Contras.
Le plus jeune, Pedro.
Pourquoi t'es revenue ?
Parce que George...
Merde !
Il a raison.
Il m'a sauvé la vie.
Je l'aime.
Et Antonio ?
C'est insupportable
mais je ne peux pas l'oublier.
C'est trop, Carla !
Je dois affronter mon passé. Et toi aussi.
Ne me parle pas
du passé !
Arrête de fuir sans arrêt. Confronte ton passé !
Où est Antonio ?
Il vit avec moi.
Il habite avec moi.
Avec moi.
Je viens avec toi.
Jamais de la vie !
- Je dois voir Antonio. - Pas question !
Je t'emmène voir ta famille.
Un point, c'est tout.
Que faites-vous ?
Elle finit sa prière.
La Contra n'est pas loin. C'est qui, lui ?
Il est avec moi.
Allez-y.
D'accord. Merci.
Le réservoir fuit.
Quelle merde !
Je vais regarder.
Oh, putain !
Saloperie !
Tu as du savon ?
Oui, du savon.
C'est pas gagné.
Démarre.
Alors ?
C'est bon.
T'es sûr ?
Ça sert d'avoir fait des études !
Sœurette !
Ma famille.
Je m'appelle Harry.
Harry... ça, c'est vraiment un nom de Glasgow.
Tu comprends sûrement pas... mais elle me plaît. Tu la vois ?
Elle me plaît vraiment.
Elle est très
mystérieuse dans sa tête, pas dans son cœur.
Je vais te dire un truc. J'aime bien ton tee-shirt.
Tu l'échanges avec le mien ?
Elle te plaît, à toi aussi ? T'as pas de pot, mon vieux !
On échange nos tee-shirts, le tien me plaît bien...
le mien...
mon tee-shirt de Sandino.
Tu veux mon tee-shirt... Pas de problèmes, vieux !
Sois fier de le porter !
Tu me le donnes ?
J'en serai bien fier ! Sandino !
Que vive Sandino !
Je le connais.
Reviens !
J'ai réfléchi.
C'est ma fille.
Écoute, je...
Tu voulais que je sois honnête avec toi...
Il faut que je parte.
Viens avec moi. On peut partir avec le bébé... tous les trois.
Ça m'est égal.
C'est l'enfant d'Antonio ?
Tu sais où il est ?
Maintenant, oui.
Il habite avec Bradly... à Esperanza.
Écoute, Carla... je comprends pas.
Je comprends pas.
Tu veux rester avec Antonio ?
Tu l'aimes ?
Je ne sais pas.
Faut que je parte.
Je vais à Esteli, à l'hôtel.
J'y resterai un jour.
Je veux que tu viennes...
Toute cette tuerie, c'est trop pour moi.
C'est un putain de chaos.
J'aimerais que ce bébé soit à moi.
Ça va ?
Tu lui as tout dit ?
Non.
Dans une demi-heure... Esteli.
À peu près... Esteli et Condega.
Je te paie un verre.
Fous-moi la paix.
Ma jeep est foutue... et faut qu'on parle.
Pourquoi t'as menti sur Antonio ?
Tu m'as menti, bordel !
Allez... viens !
Ce sera quoi, cette fois ?
Boucle d'Or et les 3 connards d'ours ?
Pourquoi tu m'as pas dit la vérité ?
La vérité.
Pure et simple.
Ils ont capturé Antonio,
ils ont attaché ses mains, lui ont coupé la langue.
Il était allongé par terre
ils ont écrasé ses vertèbres avec la crosse de leurs fusils.
Enculés de sauvages !
Des sauvages. Des ordures. Ceux qui étaient là, hier... des ordures !
Tu crois qu'ils agissent au fur et à mesure ?
Tout ça vient de Langley.
Planifié depuis longtemps à Langley, en Virginie.
Tu sais où c'est ?
C'est le quartier général de la CIA.
L'Agence Centrale d'Information.
Mais, bordel, regarde tout ça !
Et les Nicaraguayens d'hier soir ?
C'est exact.
Un Contra avait ça dans sa poche.
Comment il a eu ça ? Une photo satellite
prise d'un avion américain.
Regarde ! École, école...
Là, c'est un centre de soins.
Là, une coopérative.
Écoute-moi.
Ils avaient planifié leur attaque.
Ils sont ici.
C'est bien ici.
Ils sont arrivés par là... voilà leurs deux cibles.
Pas besoin de regarder le plan... t'as tout devant toi.
Les restes de l'école... du centre de soins.
Des cibles militaires.
La CIA dirige les opérations.
Elle orchestre cette merde.
Pas de Contras, pas de guerre sans elle.
Ils violent des gosses devant leurs parents.
Ils leur ouvrent le ventre.
J'ai parlé à une femme
il y a 2 semaines, à Esteli.
Elle m'a raconté son histoire.
Son crime : ramasser du café à la coopérative.
On la prévient que des Contras vont la tuer
pour ce terrible crime.
Elle part en courant.
Elle a un bébé au sein.
Elle attrape son gamin de 2 ans sous le bras,
elle monte à un arbre.
Le gosse fait du bruit, elle lui couvre la bouche.
Elle est dans un arbre, un bébé au sein,
une main sur le gosse... elle entend un bruit.
Elle voit 3 Contras avec son autre fils de 14 ans.
Ils traînent le gosse juste sous l'arbre où elle se cache.
2 hommes le tiennent,
l'autre prend sa baïonnette, lui enfonce dans l'aisselle,
lui déchire tout le côté,
il l'ouvre en deux, sort ses boyaux.
Le gosse hurle, il va mourir, ils bourrent son corps de Cordobas.
La femme me regarde et me dit :
"Je vois
"que cette histoire vous bouleverse.
"Vous ne saviez pas que votre pays agissait ainsi."
Elle s'approche, me prend la tête
comme si j'étais son fils, et me dit :
"Pardon. Je ne voulais pas vous offenser."
Ils torturent et tuent des instituteurs, des infirmières...
Je le sais, parce que je les ai aidés, bordel.
Je les ai recrutés, formés, équipés. Que Dieu me pardonne,
je les ai envoyés au Nicaragua.
J'ai enfreint la loi, en faisant ça.
La loi américaine, l'internationale.
Toutes les lois.
Tout ça au nom de la démocratie.
Qu'est-il arrivé à Carla ?
- Ils l'ont violée ? - Non.
Pendant qu'il était par terre,
s'étouffant avec le bout de langue qui lui restait...
je te parle d'Antonio...
Ils lui ont jeté de l'acide au visage.
Écoute-moi.
Tu sais qui a vu toute la scène ?
Elle est ici ?
Elle n'est pas là ?
Elle n'est pas bien... elle va mal.
Il faut que je la trouve. Merci. Je vais chercher Bradly.
Faut que tu m'aides. Elle est partie à Esperanza.
Elle va se flinguer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Carla est partie à Esperanza. Elle va se tuer. Passe ta jeep !
Elle est foutue. Elle marche plus.
Que fais-tu, bordel ?
Que fais-tu ?
Allez, enfoiré... avance.
Arrête-toi !
- Je te croyais pacifiste. - Je démissionne.
Avance, beauté !
Continue ! T'arrête pas !
Avance, putain !
Ramon !
Une fille est venue voir Antonio ?
Elle est chez Maria. Elle a pas l'air bien.
2e maison sur la gauche. La mienne est au bout. Antonio y est.
Il faudrait... cette nuit ou demain...
Il y a eu une embuscade, cette nuit
à 5 km d'ici.
Ça va ?
Emmène-moi chez moi, avec toi.
Tu es chez toi.
Regarde...
Tu te souviens ?
Cette chanson.
Elle est spéciale pour nous.
Il me demandait simplement
de le toucher une fois.
Une seule fois.
Viens.
Entre avec moi.
Tu dois y aller seule.
Comment ça va ?
Tu as toujours ta guitare ?
Elle m'a donné ça pour toi.
T'as fait quoi ?
CIA. 1981 à 84. Honduras.
Et toi ?
Conducteur de bus. À étage. Numéro 72. Glasgow.
Tout ce bordel...
C'est difficile à croire, hein ?
Difficile à croire.
Cadeau d'adieu.
Adaptation : Isabelle Juhasz
Sous-titrage vidéo : C.M.C.